- 2025年9月6日
英語読解教材: The Fairy and the Stolen Formula 〜小さな勇気が世界を変える物語〜
Reading: The Fairy and the Sto……
English Text
The Unlucky Boy and the Absurd Detective
In a crowded dormitory near an old canal, students were busy with their dense curriculum. Among them lived two unusual roommates. The first was an unlucky boy who only wanted a quiet life. The second was his eccentric friend, known as the “Absurd Detective,” who believed that every event was the result of a conspiracy.
One recent tropical night, an incident disturbed the entire dormitory. The estate funds were suddenly broke, and a detailed bill revealed a definite deficiency. The residents panicked, worried about costly meals, deficient furniture, and the broken toilet that never seemed to be repaired.
The Absurd Detective immediately built up his own theory. “This is a case!” he shouted. The unlucky boy had been the last person in charge of the dormitory’s accounts. Everyone else began to suspect him, but the Absurd Detective did not.
Instead, the eccentric detective devised new ideas. He perceived every anxious face as suspicious, every heavy backpack as proof of fraud. His dynamic but absurd logic attracted an audience, turning the investigation into a comedy show.
Meanwhile, the real villain—a quiet and conservative student—was forging documents in secret. He was siphoning money into his own account, confident that the fools’ chaos provided perfect cover.
Fate, however, played a trick. When the Absurd Detective was stuck in his investigation, he tripped over a pile of express packages, collided with the unlucky boy, and together they broke open a locked cabinet. Inside were forged documents, secret bills, and undeniable evidence of fraud.
The dormitory gasped. The Absurd Detective shouted, “We did it, partner! Thanks to you, we’ve found the real culprit!” The unlucky boy muttered, “…Maybe being unlucky isn’t so bad after all.”
The true villain was expelled, and the dormitory revived. Daily life began to run smoothly again. The students blessed the two fools, and the Absurd Detective proudly declared, “We are the heroes who saved this dormitory!”
Thus, the legend of the unlucky boy and the Absurd Detective was born. Though ridiculous, their chaos coincided with justice. In the end, the real villain was eliminated, and certain peace returned to the dormitory.
日本語訳
『不運な少年とトンデモ探偵』
古い運河のそばにある混み合った寮で、学生たちはぎっしり詰まったカリキュラムに追われていた。その中に、ちょっと変わった二人のルームメイトがいた。一人は、ただ静かな生活を望んでいるだけなのに、いつも不運に巻き込まれる少年。もう一人は「トンデモ探偵」と呼ばれる風変わりな友人で、あらゆる出来事を陰謀のせいだと信じていた。
ある熱帯の夜、寮全体を揺るがす事件が起きた。寮の資金が突然底をつき、明細書には明らかな不足が示されていた。住人たちは大混乱に陥り、高すぎる食費や不足する家具、そして永遠に修理されない壊れたトイレを心配した。
トンデモ探偵はすぐに自分の理論を打ち立てた。「これは事件だ！」と彼は叫んだ。不運な少年は、最後の経理担当だった。他のみんなは彼を疑ったが、トンデモ探偵だけは疑わなかった。
代わりに、風変わりな探偵は次々と新しい推理を打ち出した。誰かの不安そうな顔を「怪しい」と決めつけ、重たいリュックを「詐欺の証拠だ」と言い張った。その荒唐無稽な論理は勢いを増し、寮の捜査は次第に喜劇ショーと化し、観客が集まった。
その一方で、本当の悪者――一見おとなしく保守的な学生――は、密かに書類を偽造していた。彼は自分の口座に金を流し込み、二人の阿呆が引き起こす混乱を格好の隠れ蓑にしていたのだ。
だが、運命は皮肉な悪戯をした。トンデモ探偵が捜査に行き詰まっていた時、彼は荷物の山につまずいて不運な少年とぶつかり合い、二人は鍵のかかったキャビネットを壊してしまった。そこから出てきたのは、偽造書類、秘密の明細書、そして否定できない詐欺の証拠だった。
寮中に驚きの声が響いた。トンデモ探偵は叫んだ。「やったな、相棒！ 君のおかげで、真犯人が見つかったぞ！」 不運な少年は頭を抱えてつぶやいた。「……運が悪いのも、悪くないかも……」
本当の悪者は追放され、寮は息を吹き返した。日常は再び順調に回り出した。学生たちは二人を称え、トンデモ探偵は誇らしげに言った。「自分たちは寮を救った英雄だ！」
こうして、不運な少年とトンデモ探偵の伝説は生まれた。その騒動は馬鹿げていたが、偶然にも正義と重なったのだった。最終的に本当の悪者は排除され、寮には確かな平和が戻ってきたのである。
